Обратно в школу / Back to school

Последняя неделя августа для каждой семьи, где есть школьники, полна волнений и предшкольной суеты. У нас тоже есть свои школьники – 28 человек! Каждый получил к 1 сентября пакет со всем необходимым: тетрадями, обложками, карандашами, красками и т.п. Единственна наша первоклассница получила от хэсэда школьную форму и ранец.

Last week of August for every family with schoolkids is full of worries and preschool rush. We have then too - 28 kids! For the 1st of September everyone received a package with everything needed: notebooks, covers, pencils, paints, etc. We have only one 1st-year girl - and she received school uniform and backpack.

13 - счастливое число / 13 is a lucky number

3 августа мы праздновали 13-летие основания хэсэда, свою "Бар-мицву". Это важная дата, возраст ответственности, взрослости. На празднике, как водится, веселились, пели и танцевали. По случаю праздника хэсэд поздравляли религиозные и политические деятели Буковины.

On the August, 3rd we celebrated 13th birthday of our Hesed, it's Bar Mitzvah. It's very important date, the age of responsibility and adulthood. During the celebrating we kicked up our's heels, sang the songs. We were congratulated by rabbis and politicians of Bukovina.