Суккот в Хэсэде

Как всегда, сукка во дворе Хэсэда получилась нарядной. Ребята из "бейтейну" подготовили много работ, посвященных праздникам месяца Тишрей. Они же первыми и начали украшать шалаш.
Мы устраиваем в сукке праздничные трапезы для наших подопечных и волонтеров во все дни Суккота.
На столах - мед, яблоки, бисквиты, сок. звучит смех, и наш оркестр под управлением Павла Цепилована исполняет веселые еврейские песни. В эти дни душа должна веселиться! Хаг самеах!

Обратно в школу / Back to school

Последняя неделя августа для каждой семьи, где есть школьники, полна волнений и предшкольной суеты. У нас тоже есть свои школьники – 28 человек! Каждый получил к 1 сентября пакет со всем необходимым: тетрадями, обложками, карандашами, красками и т.п. Единственна наша первоклассница получила от хэсэда школьную форму и ранец.

Last week of August for every family with schoolkids is full of worries and preschool rush. We have then too - 28 kids! For the 1st of September everyone received a package with everything needed: notebooks, covers, pencils, paints, etc. We have only one 1st-year girl - and she received school uniform and backpack.

13 - счастливое число / 13 is a lucky number

3 августа мы праздновали 13-летие основания хэсэда, свою "Бар-мицву". Это важная дата, возраст ответственности, взрослости. На празднике, как водится, веселились, пели и танцевали. По случаю праздника хэсэд поздравляли религиозные и политические деятели Буковины.

On the August, 3rd we celebrated 13th birthday of our Hesed, it's Bar Mitzvah. It's very important date, the age of responsibility and adulthood. During the celebrating we kicked up our's heels, sang the songs. We were congratulated by rabbis and politicians of Bukovina.

3 августа наш Хэсэд справляет День рожденья. Нам исполняется 13 лет -- "Бар-Мицва"! Подготовку к празднику начали с ремонта сцены. Здесь будут играть оркестры и танцевать наш ансамбль "Нигуним".

Наш пёс-охранник / Our guardian dog

Меня зовут Гебор / My name is Gebor

Многие участники программы "Дневной Центр" раньше увлекались шитьем, вышиванием, макраме. Чем заняться теперь, когда и глаза не такие зоркие, и руки не такие ловкие, а делать что-нибудь для души хочется по-прежнему? В нашем "Дневном Центре" можно заняться различными видами художественного творчества, например, самым доступным - аппликацией. В этом году две группы программы погрузились в творчество коллективно и выполнили в технике аппликации  панно: "Рыбы" (100х50) и "Менора" ( 150х100). Работы выполнялись на пенопласте, что для нас ново и потому интересно.

Many participants of our Day center liked sewing, embroidery, macrame. But what to do now, when the sight is not so sharp, hands are not so crafty, but the soul needs to do something? Here, in our Day center, people can try different kinds of art, for example, the most accessible one is applique. This year two groups of the program immersed themselves into art and created panel in applique technique: "Fishes" (100x50cm) and "Menorah" (150x100cm). They were created on styrofoam, this material was new and very interesting to us.

Наша группа "Хаверим" / Our class "Haverim"

Детсадовскую группу "Хаверим"  все мы очень любим. В прошлом, 2011, году мы полностью реконструировали детскую игровую площадку, купили новые качели, построили большую удобную песочницу. В работах принимали участие все сотрудники хэсэда. Мы отделили участок от улицы сплошным забором, который потом расписали - каждая секция представляет собой отдельный сказочный домик, причем на каждом обязательно есть элемент еврейской  символики.

We all love our children's class "Haverim". Last year (2011) we've reconstructed the playground, have bought new attractions, we've built new big sandbox. All the workers of Hesed were involved in the process. Big fence, which separates the street, was painted by our painter - each section became a fairytale house and contains the elements of Jewish symbolism.

...учимся играть в баскетбол / ...learning to play basketball